表紙を人気漫画家のイラストに変えたらすごい売れ行きだそうです。
本の内容は一緒なのにこんなことで古典が売れるなんて。
少し複雑な気持ちです。
どんな理由でも若者が古典に親しむのは良いことです。
三国志でもそれを漫画にした横山光輝の功績はとても大きいと思います。
それを否定する人は日本語訳でなく漢文で読むべきでしょう。
シェークスピアを読んだ人ならわかるでしょうが
彼の文章には韻をふんだり掛詞を使ったところが多く
日本語訳にはすごい量の（注）がつかなければ
そのすばらしさが理解できないのです。
ただ願わくば表紙につられて買った人たちが飾ったり収集のためではなく
内容にふれて感動して頂きたいものです。
コメント